la voix vibre ou se brise. Casser ue corde ou perdre le fil d'une guitare, c'est casser sa voix, perdre le son ... le sens de sa voix.
Dans cette chanson, Idir chante Snitraw (ma guitare) à qu il lui donne le timbre d'un oiseau et il donne aussi la voix à mon frère Enrico qui a trouvé l'opportunité de chanter en berbère. C'est la chanson d'Enrico Macias "Ma guitare" avec son coeur andalou qui a inspiré Idir pour compser "Snitraw"
On apprécie mieux la guitare entre les mains d'un tzigane que d'un chitane.
Paroles Snitraw
ah ya snitra izedghen temsziw
ccnuyi ma d iks lxiq
smektid adû n udrar
ghef ass-mi nerra lfen d arfiq
ghef ass mi nettqabal ussan
s ujedjig akw d ucewiq
nettara sserf i urfan
s ssutim u'hdiq
ah ya snitra izedghen temsziw
aawniyi deg mêttawen
nek ad t nrugh d imêtti
ma d kem lexyûd im ghezifet
ar d nsiwel i ube'hri n udrar
ad ten izuzer d icewiqen
ad ten yessi merra'f tuddar
akken ad as neslen
ah y afrux n snitraw ghenni
aawniyi deg mêttawen
nek ad ten rugh d cnawi
ketc huz afriwen
cnu ay afrux cnu
huz afriw nnek deg'genni
ser'h i ucewiq d usefru
cnu akken ad nemekti
ay afrux n snitra ghenni
aawniyi deg mêttawen
www.youtube.com/watch?v=0QGRTsXR35w
OH GUITARE, GUITARE
Oh guitare, guitare
Ma guitare ouvre-moi bien ton coeur
Chante, chante guitare
Sous mes doigts, mais chante le bonheur
Si j'ai mis dans ton coeur andalou
Trop de soupirs à ton goût
Chasse au loin les sanglots superflus
Qu'on n'en parle jamais plus
Dis-moi des choses folles
Au-delà des paroles
Que ma bouche doit taire
N'ayant que des mots de chair
Ma guitare bavarde
Un oiseau s'est caché dans ta voix
Et la porte qu'il garde
Pour nous deux s'entrouvre quelquefois
Là, vois-tu, c'est le jardin secret
Où plus rien ne meurt jamais
Là, les soirs ont tous les lendemains
A la porté de ma main
Quels pays magnifiques
Sont là dans ta musique
Moi-même je demeure
Éblouis par leurs couleurs
Oh guitare magique
Quand tu fais vibrer tous tes accords
Un monde fantastique
Fait revivre ton coeur de bois mort
www.youtube.com/watch?v=Mddh2XDir58&feature=kp
Et que pense notre ami JOHNY GUITARE, lui qui a brisé tant de guitare jusqu'à oublier de vivre.
Parole de J'ai Oublié De Vivre:
Des guitares
Sur des scènes violentes,
Sous des lumières bizarres
À force de forcer mÀ force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps
Oui
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu'au cieux
À force de jeter mon cur dans un micro
Portant les projecteurs
Et comme une croix dans le dos
J'ai oublié de vivre, ah, j'ai oublié de vivre
À force de courir la Terre comme un éclair
Brisant les murs du son
En bouquets de laser
À force de jeter mes trésors au brasier
Brûlant tout en un coup, oui
Pour vous faire crier
À force de changer la couleur de ma peau
Ma voix portant les cris
Qui viennent du ghetto
À force d'être un Dieu, Hell`s Angel ou Bohème
L'amour dans une main
Et dans l'autre la haine
J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Oui, à force de briser dans mes mains
Des guitares
Oui, sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force d'oublier qu'il y a la société
M'arrachant du sommeil
Pour me faire chanter
À force de courir sur les routes du Monde
Pour les yeux d'une brune
Ou le corps d'une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur, et le violent admirable
J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Oui, j'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre